In 1919, at the time of its annexation, the southern part of Tyrol (today South Tyrol) was inhabited by almost 90% German speakers.[1] Under the 1939 South Tyrol Option Agreement, Adolf Hitler and Benito Mussolini determined the status of the German people living in the province. They could emigrate to Germany or the Greater German Reich's territory in the Crimea, or stay in Italy and accept their complete Italianization. As a consequence of this, the society of South Tyrol was deeply riven. Those who wanted to stay, the so-called Dableiber, were condemned as traitors while those who left (Optanten) were defamed as Nazis. Because of the outbreak of the World War II, this agreement was never fully implemented. Illegal Katakombenschulen ("Catacomb schools") were set up to teach children the German language.
Contents |
In 1923, three years after South Tyrol had been formally annexed, Italian place names, almost entirely based on the Prontuario dei nomi locali dell'Alto Adige, were made official by means of a decree.[2] The German name "Tyrol" was banned, likewise its derivants and compound words such as "Tyrolean" and "South Tyrolean".[2] German newspapers, publishing houses, organized clubs and associations, including the South Tyrolean Alpine Club had to be renamed, with the decree said to have been strictly enforced by Italian carabinieri on the ground.[2] The basis for these actions was a manifesto published by Ettore Tolomei on July 15, 1923, called the Provvedimenti per l'Alto Adige ("Measures for the Alto Adige"), becoming the blueprint for the Italianization campaign. Its 32 measures were:[3]
In October 1923, the "use of the Italian language became mandatory on all levels of federal, provincial and local government".[4] Regulations by the fascist authorities required that all kinds of signs and public notices had to be in Italian only, while maps, postcards and other graphic material had to show Italian place names.[4] In September 1925, Italian became the sole permissible language in courts of law, meaning that cases could be heard from now on only in Italian.[4] The fascist law regulations remained in effect after World War II, becoming a bone of contention for decades until they were eventually reconsidered in the 1990s.[4]
The German-language press, which was still published, was harassed by the authorities and subjected to censorship prior to publication.[5] Through a policy mix of intimidation and prohibition, the Fascists eventually succeeded in 1926 in publishing their own German-language newspaper, the Alpenzeitung.[5] Other German-language papers were obliged to follow a strictly pro-regime editorial policy.[5]
The programme of Italianization was particularly forcefully applied in schools, aiming at the destruction of the German school system.[6] As of 1928, Italian had become the only language of instruction in 760 South Tyrolean classes, affecting over 360 schools and 30,000 pupils.[6] Likewise, German Kindergarten were required to use Italian, while substitutes were forced to shut down.[6] German teachers were systematically dismissed on the grounds of "insufficient didactics", or transferred to the south, from where Italian teachers were recruited instead.[6] Degrees from Austrian or German universities became valid only through an additional stay of one year at an Italian university.[6]
In religious affairs, a royal decree of November 1923 required religious instruction in Italian for all Italianized schools.[7] Fascist calls for the Italianization of German charitable organizations, religious orders and the complete abolition of German religious instruction to the Vatican were not entirely successful, not in the least due to the repeated interventions of the Bishop of Brixen and the setting up of informal Parish schools.[7] In state schools, though, Italian became mandatory for the last five classes, while the use of German was only allowed in teaching the Italian catechism in the first three years.[7]
The German-speaking population reacted by the establishment of Katakombenschulen ("catacomb schools"), clandestine home schools outside the Italianized standard educational system.[8] German schoolbooks were secretly smuggled across the border, often hidden in religious buildings before distributed to the South Tyroleans pupils.[8] After initial difficulties, secret seminars for the instruction of teachers were organized throughout the province, usually under the protection of the Catholic church.[8] Fascist countermeasures ranged from searches and confiscations to imprisonments and deportations.[8] The balancing act between the instruction in Italian and German schools, where often the exact opposite was taught, especially in history and the social fields, is said to have left many Tyrolean pupils with a torn identity.[8] The newly composed Bozner Bergsteigerlied quickly became one of South Tyrol's unofficial hymns by celebrating an unbroken attachment of the South Tyroleans to their homeland.
After the end of the Second World War, reform processes tolerated the dual use of names on street signs, while the Italian names remain as the official ones, based on the 1940 law.
In the 1990s, a commission consisting of the Professors Josef Breu (Vienna, representing Austria in the Toponymy commission of the UN), Peter Glatthard (Berne) and Carlo Alberto Mastrelli (Florence, current "Archivio per l'Alto Adige") failed as Mastrelli insisted on the fascist decrees, while Breu and Glatthard promoted the UN-Guidelines.[9]
Media related to [//commons.wikimedia.org/wiki/Category:Italianization_of_South_Tyrol Italianization of South Tyrol] at Wikimedia Commons
|
|||||